界面新聞記者 | 實習記者 李彥慧

界面新聞編輯 | 姜妍

昨晚，美國國寶級芭蕾演出團體——美國芭蕾舞劇院（American Ballet Theatre，簡稱ABT）攜兩部芭蕾舞作品——現代芭蕾舞精粹《舞夜星辰》和古典浪漫主義芭蕾舞劇《吉賽爾》——亮相第二十二屆中國上海國際藝術節。這是繼2000年首次來華演出后，美國芭蕾舞劇院時隔23年再次登上上海大劇院的舞臺。本次系列演出將持續至5日。

藝術總監賈菲：不必擔心中國觀眾的含蓄表達

2000年，美國芭蕾舞劇院赴華演出的第一站便是上海大劇院，當時由劇院首席舞者蘇珊·賈菲（Susan Jaffe）領銜出演的芭蕾舞劇《舞姬》給觀眾們留下了深刻的印象。如今，賈菲則是以藝術總監的身份帶領美國芭蕾舞劇院再次回到上海。

回憶起23年前的這場演出時賈菲說，因為當時觀眾觀看時含蓄的表現讓她在表演中一度擔憂中國的觀眾是否喜歡這部舞劇，但結束后舞者們卻收獲了雷鳴般的掌聲。賈菲表示她會告訴此次前來的舞者們，即使在演出時中國觀眾表現得較為含蓄，也不必擔心，演出結束后觀眾們會報以舞者們肯定和欣賞的掌聲。

除了演出享有“芭蕾之冠”美譽的古典芭蕾舞劇《吉賽爾》，美國芭蕾舞劇院還將在本次藝術節帶來“上海特定”的現代芭蕾舞精粹《舞夜星辰》。《舞夜星辰》舞劇也可直譯為《經典與新經典》（Old and new classic），由《第一鋼琴協奏曲》、《愛之死》和《練習曲》三個代表不同芭蕾階段的現代芭蕾舞劇目組成。

大劇院總經理張笑丁：上海觀眾是懂行的

上海大劇院總經理張笑丁表示，能夠承接《舞夜星辰》這樣的“上海特定”演出是非常難得的，美國芭蕾舞劇院對演出這一劇目提出了“嚴格的要求”：必須現場樂隊伴奏，不能使用錄音。這一要求不僅增加了演出時間和設備運輸成本，能否在短時間內找到駕馭三個來自不同編舞大師的、音樂性極強作品的樂隊對上海方面也是挑戰。然而，美國芭蕾舞劇院是上海大劇院近三年來呈現給上海觀眾的第一個國際芭蕾大團，在張笑丁看來， “上海的觀眾是懂行的”。對于這樣一流的舞團，上海大劇院希望他們不僅要呈現經典的芭蕾舞劇目，還應該展現“具有當代表達能力的舞碼”。在幾番會議溝通后，上海大劇院決定邀請上海歌劇院交響樂團為現代芭蕾精粹《舞夜星辰》現場伴奏。由此，美國芭蕾舞劇院不僅在上海拉開了他們亞洲巡演的序幕，還為上海觀眾帶來了舞團巡演常規劇目外的“上海特定”。賈菲在采訪中也表示，盡管大部分觀眾可能更喜歡看古典的芭蕾作品，但她認為上海的觀眾也對經典長篇敘事之外的現代芭蕾感興趣。并且在與上海歌劇院樂團配合排練之后，美國芭蕾舞劇院方面更確信了自己能夠為觀眾們帶來更深度的、更豐富的視聽體驗。

除了“老朋友”賈菲外，美國芭蕾舞劇院的其他舞者也與上海、與中國緣分頗深。首席舞者赫爾曼·科爾內霍（Herman Cornejo）也曾在23年前隨舞團到訪上海，但不同的是，當年舞臺上的“學徒”今天已經在現代芭蕾舞精粹《舞夜星辰》中獨當一面。2000年，曾在臺下觀看美國芭蕾舞劇院《舞姬》演出的上海芭蕾舞者方仲靜，現在已成為舞團的獨舞演員。盡管因為腳傷無法參與此次演出，但她依然為能隨舞團回到上海激動不已。另一位首席舞者伊莎貝爾·博伊爾斯頓（Isabella Boylston）曾參演中國國家芭蕾舞團的《天鵝湖》，這一次她將為上海觀眾帶來經典芭蕾舞劇《吉賽爾》。

《吉賽爾》作為最經典的芭蕾舞之一，美國芭蕾舞劇院此次帶來的演出又有什么不同？博伊斯頓表示，他們帶來的《吉賽爾》是“純粹又古典”的，整個舞劇沒有任何多余的動作和臺詞。賈菲補充道，在《吉賽爾》的表演中，舞團成員們還將呈現精湛的群舞。

而現代芭蕾精粹《舞夜星辰》則被賈菲稱作展示舞團成員們“高超技藝”的作品，在第一部《第一鋼琴協奏曲》中，舞者們將展示“建筑性”的線條，觀眾能欣賞到古典芭蕾與現代芭蕾的融合；第二部《愛之死》也是現代芭蕾舞劇的經典之作，這次是時隔15年美國芭蕾舞劇院“重啟”該劇目；第三部《練習曲》則展現了整個舞團的風貌，觀眾們能看到從古典芭蕾五個基礎位置到浪漫主義精湛技藝的完整發展過程。

演出期間，上海大劇院還將攜手美國芭蕾舞劇院同步開啟演前談、舞蹈工作坊、后臺導覽、公開基訓課、“一日店長”等一系列藝教及特色活動，帶領觀眾和芭蕾愛好者深入體驗芭蕾的魅力。

賈菲說，23年前自己作為首席舞者和美國芭蕾舞劇院一起來到上海，23年后以藝術總監的身份帶領舞團再訪，就好像一次“圓滿的循環”。美國芭蕾舞劇院與中國上海國際藝術節也有不解的緣分，舞團從2016年開始受上海大劇院和藝術節邀請，直至今年落定亮相第二十二屆中國上海國際藝術節。賈菲表示此次為期一個月的中國上海國際藝術節能為觀眾們帶來藝術教育、文化以及治愈感，而她自己也想在上海“多停留一會”。